Stamp Community Family of Web Sites
Stamp Community Forum
Username:
Password:
Save Password
Forgot your Password?

Welcome Guest! Need help? Got a question? Inherit some stamps?
Our stamp forum is completely free! Register Now!

Hindi translation help needed  
 

 
To participate in the forum you must log in or register.
Author Previous Topic Topic Next Topic  
Pillar Of The Community
Learn More...
United Kingdom
687 Posts
Posted 01/06/2017   3:57 pm  Show Profile Bookmark this topic Add Tim H to your friends list  Get a Link to this Message
I'm assuming that this is written in Hindi. It was posted in Zanzibar in 1887, but to whom and where I don't know. Are there any Hindi writers/speakers out there who can help translation for me?

Send note to Staff

Pillar Of The Community
566 Posts
Posted 01/06/2017   8:12 pm  Show Profile Bookmark this reply Add Kimo to your friends list  Get a Link to this Reply
In 1887 Zanzibar was a Sultanate ruled by Sheikh Barghash bin Said. It was not taken over by the British until 1890. There were many people from various parts of India in the Sultanate so the language used on this card could be Hindi, or it could be any of the other official languages of the various parts of India at that time - I do not know. It could even be Arabic since that was the official language of the Sultanate back then, but I think that you are correct in that it appears more like one of the languages spoken in India. I hope someone can recognize it and translate it for you as I would like to learn as well.
Send note to Staff  Go to Top of Page
Pillar Of The Community
Learn More...
United Kingdom
687 Posts
Posted 01/07/2017   03:35 am  Show Profile Bookmark this reply Add Tim H to your friends list  Get a Link to this Reply
To clarify, here is the "B" side. It's a common cancellation, SG Type Z4 dated Apr 8 87, on a 1/2 anna stamp of India. Stamps of India were used in Zanzibar between 1875 and 1895, when the country became a British Protectorate and issued its own stamps. The use of the 1/2d duty suggests it's either local postage in Zanzibar or, more likely, local post to Mumbai.

Seven basic canceller types were used in Zanzibar, and there are a number of sub-types within these particularly in SG Types Z6 and Z7. I may entertain you with these one day

Looking forward to any help you can give me!

Send note to Staff  Go to Top of Page
  Previous Topic Topic Next Topic  
 
To participate in the forum you must log in or register.
United States Postal Service, Now on eBay!United States Postal Service, Now on eBay!
New Forum Topics Recently Active Forum Topics
  Great Britain Stamped Paper Revenues Question
  Stamps2Go- Anyone Else having Issues Tonight??
  Purple Heart Reissues
  Obvious reperf of Scott 309
  Question about Official release dates and "First Known Usage"
  Belgium Hexagon Cancels
  Old stamps from Asia and Russia
  Washington 1 green, rotary coil waste Scott 545 ?
  Some tagged/untagged stamps not in Unitrade.
  Nice Block Find R6 Stamps
  Belgian Numeral Cancels
  Belgium railway cancel on regular stamps
  Neat improper usage I found
  Switzerland BOB Postage Due
  Brazil International Postal Tax - Series B?
  Misidentified narcotic stamp, and fake as well
  New Error on Vanishing Species Semi-Postal of 2011?
  Some of my New Zealand Plate Blocks
  New Zealand SG931 - a question, please.
  Canada 1693 $5 Moose
  Stamp Pricing Books and Websites
  2 large books and 2 small ones
  1 Franklin Rotary Press ?? What is the perforation ??
  Noobie coming through!
  Reference for USPS Souvenir Pages

  Help with George Marshall #1289 Variants
  Double and Triple Transfers
  BRIDGES,BRIDGES,BRIDGES! on stamps
  Obvious reperf of Scott 309
  Great Britain Stamped Paper Revenues Question
  Question about Official release dates and "First Known Usage"
  Stamps2Go- Anyone Else having Issues Tonight??
  PMGS Stamp Album Page Generator for Scribus v1.2
  Nice Block Find R6 Stamps
  Scott 463vii - end or start of plastic flow..?
  Some tagged/untagged stamps not in Unitrade.
  APS Survey Report Posted
  Purple Heart Reissues
  Neat improper usage I found
  Old stamps from Asia and Russia
  Your oldest stamp pictures
  GOLD is everywhere, everything is GOLDEN
  SKELETON Stamps
  Sharks and rays
  Stamp Smarter March Contest
  Need Help With US Scott #101
  Belgium railway cancel on regular stamps
  Belgian Numeral Cancels
  Belgium Hexagon Cancels
  danish classics, show them to me.

Disclaimer: While a tremendous amount of effort goes into ensuring the accuracy of the information contained in this site, Stamp Community assumes no liability for errors. Copyright 2005 - 2017 Stamp Community Family - All rights reserved worldwide. Use of any images or content on this website without prior written permission of Stamp Community or the original lender is strictly prohibited.
Privacy Policy / Terms of Use    Advertise Here
Stamp Community Forum © 2007 - 2014 Stamp Community Forums Go To Top Of Page
It took 0.28 seconds to lick this stamp. Powered By: Snitz Forums 2000 Version 3.4.05