Stamp Community Family of Web Sites
Stamp Community Forum
Username:
Password:
Save Password
Forgot your Password?

Welcome Guest! Need help? Got a question? Inherit some stamps?
Our stamp forum is completely free! Register Now!

Hindi translation help needed  
 

 
To participate in the forum you must log in or register.
Author Previous Topic Topic Next Topic  
Pillar Of The Community
Learn More...
United Kingdom
687 Posts
Posted 01/06/2017   3:57 pm  Show Profile Bookmark this topic Add Tim H to your friends list  Get a Link to this Message
I'm assuming that this is written in Hindi. It was posted in Zanzibar in 1887, but to whom and where I don't know. Are there any Hindi writers/speakers out there who can help translation for me?

Send note to Staff

Pillar Of The Community
566 Posts
Posted 01/06/2017   8:12 pm  Show Profile Bookmark this reply Add Kimo to your friends list  Get a Link to this Reply
In 1887 Zanzibar was a Sultanate ruled by Sheikh Barghash bin Said. It was not taken over by the British until 1890. There were many people from various parts of India in the Sultanate so the language used on this card could be Hindi, or it could be any of the other official languages of the various parts of India at that time - I do not know. It could even be Arabic since that was the official language of the Sultanate back then, but I think that you are correct in that it appears more like one of the languages spoken in India. I hope someone can recognize it and translate it for you as I would like to learn as well.
Send note to Staff  Go to Top of Page
Pillar Of The Community
Learn More...
United Kingdom
687 Posts
Posted 01/07/2017   03:35 am  Show Profile Bookmark this reply Add Tim H to your friends list  Get a Link to this Reply
To clarify, here is the "B" side. It's a common cancellation, SG Type Z4 dated Apr 8 87, on a 1/2 anna stamp of India. Stamps of India were used in Zanzibar between 1875 and 1895, when the country became a British Protectorate and issued its own stamps. The use of the 1/2d duty suggests it's either local postage in Zanzibar or, more likely, local post to Mumbai.

Seven basic canceller types were used in Zanzibar, and there are a number of sub-types within these particularly in SG Types Z6 and Z7. I may entertain you with these one day

Looking forward to any help you can give me!

Send note to Staff  Go to Top of Page
  Previous Topic Topic Next Topic  
 
To participate in the forum you must log in or register.
United States Postal Service, Now on eBay!United States Postal Service, Now on eBay!
New Forum Topics Recently Active Forum Topics
  Feeling like it's all for the birds
  Help Needed -> George Washington Proprietary R13 & R18 Stamps
  Help with 1878 tax on seals
  Total Newbie here so bear with me...
  USPCS Midwest Bank Note Study Group COMPEX gathering
  King George VI Inverted Watermarks
  What Happened with Schaubek??
  Chinese stamps-help to evaluate
  Need Help With US Scott #101
  extended extra portion of stamp? GB Scott #61 plate 19.help needed?
  Help please....don't believe this is a Sc#24 but...
  Presentation help with this stamp error printing method.
  Roosevelt proofs presentation album images?
  German Reich 1923, no. 325A Pb, 1 Mrd ). Blackish brown ??
  DANEPEX Covers Now Available-Featuring Charles Lindbergh
  Help for new collectors
  Expect fewer stamps on your mail
  About Stamp memories
  United Nations 1948-1973
  Scott catalog 2018 edition to be 12 volumes
  Queen Victoria Penny Red Identification
  gernany - 1922 -1923 3000 Mk - blackish brown ??
  Need one more of these.
  Help with a US Internal revenue, series of 1875 - private?
  Advice for selling an Inherited collection on Ebay

  German Reich 1923, no. 325A Pb, 1 Mrd ). Blackish brown ??
  Cover Calendar for month and day -PICS
  Feeling like it's all for the birds
  Double and Triple Transfers
  New Canadian "Kiosk" Stamps
  Need Help With US Scott #101
  Need help identifying these stamps
  A horse is a horse, of course, of course... (part 2)
  Total Newbie here so bear with me...
  The Stamps of Australia : On Steiner Pages.
  Help Needed -> George Washington Proprietary R13 & R18 Stamps
  Roosevelt proofs presentation album images?
  Help with 1878 tax on seals
  About Stamp memories
  Are cheap album manufacturers days numbered?
  There is a fungus among us.
  A few Album Binder Reviews -
  Introducing others to our hobby
  Show me! MUSIC / Musicians/ Instruments
  Help for new collectors
  USPCS Midwest Bank Note Study Group COMPEX gathering
  King George VI Inverted Watermarks
  Latin Species Names For Plants & Animals
  Mathematics on stamps
  Need advice on how to start a collection the 'right way'

Disclaimer: While a tremendous amount of effort goes into ensuring the accuracy of the information contained in this site, Stamp Community assumes no liability for errors. Copyright 2005 - 2017 Stamp Community Family - All rights reserved worldwide. Use of any images or content on this website without prior written permission of Stamp Community or the original lender is strictly prohibited.
Privacy Policy / Terms of Use    Advertise Here
Stamp Community Forum © 2007 - 2014 Stamp Community Forums Go To Top Of Page
It took 0.19 seconds to lick this stamp. Powered By: Snitz Forums 2000 Version 3.4.05